《医学论文优秀英语摘要的写作及难句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学论文优秀英语摘要的写作及难句翻译.docx（44页珍藏版）》请在万象文库上搜索。
1、 结构化摘要 什么是结构化摘要？ 结构化摘要是一种为了快速理解(见例1)而具有不同的、有标签的部分(例如，介绍、方法、结果、讨论)的摘要。 使用哪种结构？ 已经为原始研究、综述文章和临床实践指南定义了结构化摘要的标准化格式(1，2)。IMRAD格式(介绍、方法、结果、讨论)是反映科学发现过程的事实标准(3)，通常用作期刊摘要的结构(4，5)。CONSORT(报告试验的统一标准)小组最近发布了一份在期刊和会议摘要中报告随机对照试验(RCT)的新指南，制定了作者在任何期刊或会议摘要中报告RCT主要结果时应考虑的基本项目的最低列表。CONSORT for Abstracts建议RCT相关摘要采用结构
2、化格式(6)。 为什么要使用结构化摘要？ 结构化摘要对作者和读者有几个好处。这些格式是在20世纪80年代末和90年代初开发的，用于帮助卫生专业人员选择临床相关和方法有效的期刊文章。它们还指导作者准确总结其手稿的内容，促进提交出版的手稿的同行评审过程，并增强计算机化的文献搜索(1，2)。 美国国家医学图书馆(NLM)研究了MEDLINE？从1989年至1991年，发表了一篇文章，通过检查结构化摘要的出现来表征结构化摘要；具有结构化摘要的MEDLINE记录的特征:精选MEDLINE期刊的编辑政策，以及结构化摘要的随机样本(7)。正在计划更新NLM对MEDLINE/PubMed结构化摘要的研究？。国
3、际医学期刊编辑委员会(ICMJE，NLM是其现任成员)，其“向生物医学期刊投稿的统一要求”文件规定 提交给期刊的稿件格式的一般准则，支持使用结构化摘要。ICMJE承认不同期刊对结构化摘要的格式要求不同，有些期刊使用不止一种结构(8)。结构化摘要的NLM格式 NLM对MEDLINE/PubMed引文中结构化摘要中出现的标签使用全部大写字母(见例1)。 普通医学期刊对结构化摘要的采用和结构化摘要的格式* 摘要 背景:在报道医学文献时，建议使用结构化摘要，以便向编辑和读者快速传达必要的信息。结构化摘要的使用在20世纪90年代中期有所增加；然而，最近的实践还有待分析。目的:本文探讨了最近发表在选定的医
4、学期刊上的摘要的实际报道模式，并检查了这些期刊对摘要的要求(结构化的或其他的，以及如果结构化，是哪种格式)。 方法:根据ISI期刊引用报告(2000)中“医学、普通和内部”类别中注明的影响因子，对排名前30位的期刊进行抽样调查。检查了2001年1月每种杂志发表的原始投稿的文章。聚类分析被用来对结构化摘要的模式进行客观分类。还检查了期刊对作者撰写文章摘要的指导。 结果:在304篇包含摘要的原始文章中，188篇(8%)有结构性摘要，116篇(2%)有非结构性摘要。125份(5%)的摘要使用了介绍、方法、结果和讨论(IMRAD)格式，63份(5%)使用了Haynes等人提出的8标题格式。21份期刊要
5、求在给作者的说明中使用结构化摘要；8家期刊要求 8-标题格式；有一家杂志只要求用于干预研究。结论:即使在最近几年，并不是所有的原始文章的摘要都是结构化的。八个标题的格式既没有在实际的报告模式中普遍使用，也没有在给作者的期刊说明中注明。 介绍 为了帮助临床医生快速找到既有科学依据又适用于其实践的文章，医学文献批判性评价特设工作组于1987年提出了临床文章信息摘要的七标题格式1，2。接受Altmans的建议3，Haynes等人在1990年将结构化摘要的格式和内容要求修改为八个标题的格式(目标、设计、设置，以上是作者正在做的一些研究。希望能对持有英文医学论文的人有所启发。所有的翻译都有条理，晦涩难懂。这句话接受的是定语转译，即一个主句带一个定语从句，定语从句带自己的。
